¿Maya o malla?

¿Cómo se escribe?

Tanto maya como malla son formas correctas. Ambas están registradas en el Diccionario de la Lengua Española. Son palabras homófonas.

Maya puede ser tanto sustantivo: La maya es una planta común en los prados; como adjetivo: Aquella historia trata del pueblo maya.

Malla es un sustantivo: Esa malla está muy bonita; aunque también puede ser una forma verbal: Si ella no malla rápido, no nos iremos temprano hoy.

¿Cuándo usar «maya»?

Cuando como sustantivo hace referencia:

• A una planta herbácea de flor única, muy común en los prados: Aquella maya está bellísima.
• Al juego de jóvenes que consiste en esconderse todos menos uno, quien queda al cuidado de un objeto —por lo general, una piedra— y los demás deberán hacerse del objeto antes que el cuidador, mientras este los está buscando: Aquellos muchachos no se cansan de jugar la maya.
• Al objeto o piedra que se usa en el juego de la maya: No pudieron usar otra cosa de maya que mi taza favorita.
• Al grupo de lenguas amerindias propias de los mayas, entre las que figuran el quiché, el mam, el yucateco y el cachiquel: El maya es muy rico en vocablos y expresiones.

Cuando funciona como adjetivo y se refiere a todo lo concerniente a los mayas: El léxico maya es muy variado e interesante.

Maya también se corresponde con la conjugación del verbo mayar, el cual es equivalente a maullar, en:

• La segunda persona singular (usted) del presente del modo indicativo: Usted maya como su gato.
• La tercera persona singular del presente del modo indicativo: El gato de mi abuela maya como si fuera un niño llorando.
• La segunda persona singular (tú) del modo imperativo: Maya de una vez para que el niño se calme y se ría un rato.

Finalmente, maya forma parte de la conjugación del verbo pronominal mayarse, que significa cuando una flor se marchita (muy usado en Costa Rica), en:

• La segunda persona singular (usted) del presente del modo indicativo: Usted, cual flor, se maya cuando le dan una mala noticia.
• La tercera persona singular del presente del modo indicativo: Tienes que echarle agua todos los días a aquella flor, sino se maya.

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra maya pueden ser:

• El pueblo maya tiene una cultura maravillosa.
• El hombre de maíz es una creencia maya.
• Sembré una maya en la finca de mis padres.
• Ese gato maya como si lo estuvieran golpeando.
• Si la rosa se maya, será muy triste para tu mamá.

¿Cuándo usar «malla»?

Cuando como sustantivo, se refiere:

• Al tejido de la red: Se rompió la malla con que estábamos pescando.
• A una red o estructura: A veces la malla de telecomunicaciones sufre interrupciones severas.
• A la prenda de vestir elástica, muy fina y que queda ceñida al cuerpo: María se compró una malla muy elegante.

También se corresponde con la conjugación del verbo mallar (que significa hacer malla) en:

• La segunda persona singular (usted) del presente del modo indicativo: Usted malla con mucha destreza.
• La tercera persona singular del presente del modo indicativo: Mi papá malla como todo un experto.
• La segunda persona singular (tú) del modo imperativo: Malla con esos hilos para ir a pescar este fin de semana.

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra malla pueden ser:

• Deberías ponerte la malla que te hizo tu abuela.
• La malla se rompió justo en el medio.
• Hay que restaurar aquella malla para poder ir a pescar.
• La malla no resistirá tanto peso.
• Mi papá malla desde los 8 años.

Aprende jugando

Seleccione la opción correcta según corresponda:

La mayamalla para pescar está muy pequeña.

Ese dialecto mayamalla es muy rítmico.

Mi mamá enfurecerá si ve que su flor favorita se mayamalla .

Mi tío hizo una mayamalla de tres metros de ancho por cuatro metros de largo.

El pueblo mayamalla habitó Mesoamérica.