¿Cuando o cuándo?

¿Cómo se escribe?

Tanto cuando como cuándo son formas correctas. Ambas están aceptadas por la Real Academia Española. Son palabras homófonas.

Cuando es un adverbio relativo: Cuando pase la tormenta, nos vamos.

Cuándo es un adverbio interrogativo o exclamativo: ¿Cuándo volverán tus padres de la capital?

Se suelen utilizar para introducir oraciones subordinadas, interrogativas o exclamativas, según sea el caso, por lo que casi siempre anteceden este tipo de estructuras, por ejemplo:

• Iré a tu casa, cuando tenga tiempo libre.
• ¿Cuándo se fue del país tu hermana??
• ¡Mira cuándo viene tu papá!

¿Cuándo usar «cuando»?

Cuando como adverbio relativo, hace referencia:

• Al tiempo, con estructuras equivalentes a «en el que» o «en el cual», con antecedentes y, en la mayoría de las ocasiones, en enunciados explicativos: La profesora se fue, cuando terminó de corregir todos los exámenes.
• Al tiempo, pero sin antecedente expreso, equivalente a «en el tiempo o el momento en que», con o sin preposición que lo anteceda: Cuando despiertes, ya tendré tu desayuno listo.

Cuando como conjunción, su significado:

• Es equivalente a «aunque» o «a pesar de que»: Cuando lo más sensato es hacer más y hablar menos, ustedes están ahí chismeando.
• Es equivalente a «porque» o a «puesto que»: Así habrá sido su actitud, cuando lo estás comentando entre nosotros.
• Es equivalente a «en caso de que» o a «si»: Cuando apruebes esa asignatura pendiente, me llamas.

En algunas expresiones coloquiales como:

• «Cuando más» o «cuando mucho«, locución adverbial que significa «a lo más» (el máximo de algo): Cuando mucho, tu prima traerá dos refrescos a la fiesta.
• «Cuando menos«, locución adverbial que significa «al menos»: Cuando menos, se va a las tres de la tarde.
• «De cuando en cuando«, locución adverbial que significa «algunas veces» o «de tiempo en tiempo»: De cuando en cuando voy a la playa a echarme un buen chapuzón.

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra cuando pueden ser:

• Cuando menos lo esperaba, llegó lo que tanto soñé: mi nueva casa.
• Cuando te desocupes, me ayudas, ¿sí?
• El niño gritó, cuando la mamá lo regañó.
• Cuando mucho, tus padres pasarán tres meses por fuera.
• Carla sabe que cuando digo no es no.

¿Cuándo usar «cuándo»?

Cuando como adverbio interrogativo, en enunciados con interrogación directa o indirecta, indica:

• En qué tiempo o en qué momento: ¿Cuándo se robaron tu auto?
• Antecedido por una preposición, qué tiempo o qué momento: ¿Desde cuándo no vas al río?

Cuando como adverbio exclamativo indica en qué tiempo o en qué momento: ¡Cuándo no es Pascua en diciembre!

También se usa en expresiones como «¿de cuándo acá?», para referirse a situaciones que se dan fuera de lo normal o de lo cotidiano: ¿De cuándo acá tu hija limpiando la casa?

En Argentina, se usa una locución sustantiva, «el cuándo«, para referirse a un baile tradicional: ¿Ya tu hija ensayó el cuándo?

Ejemplos de uso

Algunas oraciones que hacen uso de la palabra cuándo pueden ser:

• ¿Cuándo vendrán por los niños?
• Yo no te dije cuándo me iría de viaje.
• ¡Cuándo tendré un carro nuevo!
• ¿De cuándo acá tú pagando todo en el restaurante?
• Pregunté a tu mamá cuándo te fuiste.

Aprende jugando

Seleccione la opción correcta según corresponda:

¿ cuandocuándo te marcharás de la casa de tus tíos?

cuandocuándo te fuiste, llegó el rector de la universidad.

Tenemos que saber cuandocuándo cierran las inscripciones para el curso de chef.

¡ cuandocuándo vendrá la encomienda desde Europa!

cuandocuándo mucho, la profesora quitará 3 puntos, si no llevamos material de apoyo.